Ukrainian
Summary:У книзі у перекладі з української на румунську мову друкуються статті автора з історії українського Голодомору, надруковані у газеті "День" упродовж 2005–2007 рр. Аналіз вітчизняної й світової історіографії, документальних публікацій та архівних джерел здійснюється під кутом зору найактуальнішої у наш час проблеми: Голодомору як геноциду. У виданні з’ясовується питання, чому виявився можливим такий тяжкий злочин кремлівського комуністичного режиму. Автор вбачає його першопричину у кризі, що виникла внаслідок форсованого будівництва утопічної "держави-комуни". Криза 1932 р., що її зовнішнім виявом став голод 1932–1933 рр. у багатьох регіонах СРСР (в тому числі й в Україні), загрожувала розпадом створеної більшовиками "залізом й кров’ю" багатонаціональної совєтської імперії. Аби попередити цю загрозу, Сталін вдався до цілого арсеналу репресій, включно з терором голодом, проти українського народу. У листопаді – грудні 1932 р. сотні українських сіл потрапили на "чорні дошки", а в січні 1933 р. по всій республіці була здійснена замаскована під хлібозаготівлі чекістська операція щодо вилучення у селянських господарствах незернових продовольчих запасів. Ця операція перетворила голод у Голодомор з мільйонними жертвами.
Russian
Summary:В книге в переводе с украинского на румынский язык печатаются статьи автора об истории украинского Голодомора, напечатанные в газете "День" на протяжении 2005–2007 гг. Анализ отечественной и мировой историографии, документальных публикаций и архивных источников осуществляется под углом зрения самой актуальной в наше время проблемы: Голодомора как геноцида. В издании выясняется вопрос, почему оказалось возможным такое тяжелое преступление кремлевского коммунистического режима. Автор видит его первопричину в кризисе, который возник в результате форсированного строительства утопического "государства-коммуны". Кризис 1932 г., внешним проявлением которого стал голод 1932–1933 гг. во многих регионах СССР (в том числе и в Украине), угрожал распадом созданной большевиками "железом икровью" многонациональнойсоветской империи. Чтобы предупредить эту угрозу, Сталин прибег к целому арсеналу репрессий, включительно с террором голодом, против украинского народа. В ноябре – декабре 1932 г. сотни украинских сел попали на "черные доски", а в январе в 1933 г. по всей республике была осуществлена замаскированная под хлебозаготовки чекистская операция по ликвидации в крестьянских хозяйствах незерновых продовольственных запасов. Эта операция превратила голод в Голодомор с миллионными жертвами.